действие

действие
1) (деятельность) attività ж., atto м., azione ж.

свобода действий — libertà d'azione

••

полезное действие — rendimento м.

2) (действительность) efficacia ж., validità ж., vigore м.

продлить действие договора — prolungare la validità di un contratto

3) (поступки, поведение) действия azioni ж. мн., comportamento м., atti м. мн.

противозаконные действия — atti antigiuridici

4) (военные операции) действия azioni ж. мн. militari

наступательные действия войск — azioni offensive delle truppe

5) (работа, функционирование) funzionamento м., lavoro м., azione ж.

мина замедленного действия — mina ad azione ritardata

6) (применение, проявление) applicazione ж., azione ж., effetto м.

действие закона — l'effetto della legge

7) (влияние, воздействие) influsso м., azione ж., effetto м.

лекарство оказало своё действие — la medicina ha avuto effetto

8) (события в книге) azione ж.

действие фильма происходит в Москве — il film è ambientato a Mosca

9) (часть драматического произведения) atto м.

комедия в трёх действиях — commedia in tré atti

10) operazione ж.

задача в трёх действиях — un problema con tré operazioni

* * *
с.
1) (работа, функционирование) azione f, lavoro m

машина в де́йствии — la macchina e in azione

привести в де́йствие — mettere in moto, far funzionare

2) (договоров, законов и т.п.) validità f, efficacia f

продлить де́йствие договора — prolungare la validità dell'accordo

единство де́йствий — unità d'azione полит.; sinergia f

3) (деятельность) azione f
4) (влияние) azione f, influenza f, effetto m; impatto m (крупных факторов)

лекарство оказало своё де́йствие — la medicina ha avuto effetto; la medicina è stata efficace

5) обычно мн. (поступки) atti m pl, azioni f pl

противозаконные де́йствия — azioni illegali

6) театр. atto m

комедия в трёх де́йствиях — commedia in tre atti

де́йствие фильма происходит в... — il film è ambientato a...

7) мат. operazione f

военные де́йствия — operazioni belliche / militari, ostilità f

под де́йствием чего в знач. предл. + Р — per l'effetto di..., sotto l'azione di...

* * *
n
1) gener. azione, funzionamento, funzione, effetto, vicenda (пьесы, фильма и т.п.)
2) liter. labore (естественных сил), lavoro (естественных сил), vigore (закона и т.п.)
3) math. operazione
4) econ. movimento, comportamento, manipolazione, operato
5) fin. azione (акция)
6) theatre. atto
7) liter. trama

Universale dizionario russo-italiano. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • ДЕЙСТВИЕ — см. Причина; квант действия – см. Квантовая теория. «Принцип наименьшего действия» гласит, что из всех механических движений, которые может совершать система тел, связанная определенными ограничивающими условиями, совершается то движение, при… …   Философская энциклопедия

  • действие — целенаправленная активность, реализуемая во внешнем или внутреннем плане; единица деятельности. В отечественной психологии представления о Д. как специфической единице человеческой деятельности введены С. Л. Рубинштейном и А. Н. Леонтьевым.… …   Большая психологическая энциклопедия

  • Действие — термин, который имеет несколько значений. Употребляется как синоним термина «акт» (см.). Обозначает поступок героя произведения, который характеризует и обнажает его волевую направленность (драматический прием). Является одним из звеньев в цепи… …   Литературная энциклопедия

  • ДЕЙСТВИЕ — ДЕЙСТВИЕ, действия, ср. 1. Проявление какой нибудь энергии, обнаружение деятельности. Действие равно противодействию. 2. только ед. Работа, состояние действующего. Привести машину в действие. Эта машина еще вчера была в действии. 3. только ед.… …   Толковый словарь Ушакова

  • Действие — Действие  неоднозначное слово, которое может означать: В Викисловаре есть статья «действие» Акт деятельности. Действие группы (в математике) Действие (физика) Действия (акты) …   Википедия

  • действие — Деяние, подвиг, поступок, выходка, шаг, маневр, манипуляция, махинация, операция, процедура, процесс, акт, делание, дело, выделка, изготовление, исполнение, осуществление, реализация, производство, фабрикация. Впечатление, эффект. Выходка против… …   Словарь синонимов

  • Действие —  Действие  ♦ Action    Результат проявления воли. Воля без результата – не действие, как и результат без воли. Действовать значит делать то, что хочешь, и быть в этом свободным.    От кого же исходит желание действовать? От души. А кто действует? …   Философский словарь Спонвиля

  • ДЕЙСТВИЕ — 1) законченная часть спектакля, пьесы (то же, что и акт).2) В драме и эпосе развитие событий, составляющее основу, плоть сюжета (фабулы).3) В театре основное средство воплощения сценического образа …   Большой Энциклопедический словарь

  • ДЕЙСТВИЕ — физическая величина, имеющая размерность произведения энергии на время. Если рассмотреть некоторую совокупность возможных движений механической системы между двумя ее положениями, то истинное (фактически происходящее) ее движение будет отличаться …   Большой Энциклопедический словарь

  • Действие — процесс взаимодействия с каким либо предметом, в котором достигается определенная, заранее определенная, цель. В структура действия могут быть выделены следующие составные части: 1. Принятие решения ; 2. Реализация; 3. Контроль и коррекция. При… …   Психологический словарь

  • ДЕЙСТВИЕ — ДЕЙСТВИЕ, я, ср. 1. Проявление какой н. энергии, деятельности, а также сама сила, деятельность, функционирование чего н. Машина в действии. Продлить д. договора. Закон обратного действия не имеет. Привести в д. 2. Результат проявления… …   Толковый словарь Ожегова

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”