действие

1) (деятельность) attività ж., atto м., azione ж.

свобода действий — libertà d'azione

••

полезное действие — rendimento м.

2) (действительность) efficacia ж., validità ж., vigore м.

продлить действие договора — prolungare la validità di un contratto

3) (поступки, поведение) действия azioni ж. мн., comportamento м., atti м. мн.

противозаконные действия — atti antigiuridici

4) (военные операции) действия azioni ж. мн. militari

наступательные действия войск — azioni offensive delle truppe

5) (работа, функционирование) funzionamento м., lavoro м., azione ж.

мина замедленного действия — mina ad azione ritardata

6) (применение, проявление) applicazione ж., azione ж., effetto м.

действие закона — l'effetto della legge

7) (влияние, воздействие) influsso м., azione ж., effetto м.

лекарство оказало своё действие — la medicina ha avuto effetto

8) (события в книге) azione ж.

действие фильма происходит в Москве — il film è ambientato a Mosca

9) (часть драматического произведения) atto м.

комедия в трёх действиях — commedia in tré atti

10) operazione ж.

задача в трёх действиях — un problema con tré operazioni

* * *

с.

1) (работа, функционирование) azione f, lavoro m

машина в де́йствии — la macchina e in azione

привести в де́йствие — mettere in moto, far funzionare

2) (договоров, законов и т.п.) validità f, efficacia f

продлить де́йствие договора — prolungare la validità dell'accordo

единство де́йствий — unità d'azione полит.; sinergia f

3) (деятельность) azione f

4) (влияние) azione f, influenza f, effetto m; impatto m (крупных факторов)

лекарство оказало своё де́йствие — la medicina ha avuto effetto; la medicina è stata efficace

5) обычно мн. (поступки) atti m pl, azioni f pl

противозаконные де́йствия — azioni illegali

6) театр. atto m

комедия в трёх де́йствиях — commedia in tre atti

де́йствие фильма происходит в... — il film è ambientato a...

7) мат. operazione f

военные де́йствия — operazioni belliche / militari, ostilità f

под де́йствием чего в знач. предл. + Р — per l'effetto di..., sotto l'azione di...

* * *

n

1) gener. azione, funzionamento, funzione, effetto, vicenda (пьесы, фильма и т.п.)

2) liter. labore (естественных сил), lavoro (естественных сил), vigore (закона и т.п.)

3) math. operazione

4) econ. movimento, comportamento, manipolazione, operato

5) fin. azione (акция)

6) theatre. atto

7) liter. trama